Cincuenta y tres relatos breves sobre Francisco de Asís y sus primeros compañeros, recogidos un siglo después de su muerte por alguien que nunca firmó. No es una biografía ni un tratado: son escenas sueltas, contadas como quien repite lo que ha oído. Aquí está el lobo de Gubbio, que aterrorizaba a la ciudad y al que Francisco convence de dejar de matar a cambio de que le den de comer. Está el sermón a los pájaros. Está el capítulo de la alegría perfecta, donde Francisco explica que no consiste en hacer milagros ni en convertir pueblos enteros, sino en llegar de noche a tu propia casa, que no te abran y aguantarlo sin rencor. Se lee de un tirón o suelto, un capítulo cada vez. Es uno de los libros más queridos de la literatura italiana y la razón de que Francisco sea, ocho siglos después, un santo simpático.
Los «Fioretti» son la traducción italiana, hecha hacia 1370-1390, de una recopilación latina anterior, los «Actus beati Francisci». No se sabe quién los tradujo, y esa mano anónima es precisamente la que les dio la forma que los hizo populares: prosa toscana sencilla, directa y con oído para el detalle.
Francisco de Asís (1181-1226) era hijo de un comerciante rico de telas y llevó una juventud acomodada hasta que lo dejó todo, literalmente, devolviéndole a su padre hasta la ropa que llevaba puesta. Fundó una orden que en pocos años tenía miles de miembros y murió a los cuarenta y cuatro años.
Esta edición traduce el ORIGINAL ITALIANO (Wikisource), no una versión intermedia, e incluye los cincuenta y tres capítulos con sus rótulos. No se incluyen las «Consideraciones sobre las llagas», que suelen encuadernarse a continuación pero forman un texto aparte. Los capítulos vienen en la fuente como un único bloque de texto cada uno; aquí se han dividido en párrafos para poder leerlos, sin tocar ni una palabra.
Hermano lobo, haces muchos daños en estas partes, y has hecho grandes maldades
En el tiempo en que san Francisco moraba en la ciudad de Gubbio, en el territorio de Gubbio apareció un lobo grandísimo, terrible y feroz
aunque el fraile menor hable con lengua de ángel, y conozca los cursos de las estrellas y las virtudes de las hierbas
Viniendo una vez san Francisco de Perugia a Santa María de los Ángeles con fray León en tiempo de invierno
Una colección de cincuenta y tres relatos breves sobre Francisco de Asís y sus primeros compañeros, puesta en italiano hacia finales del siglo XIV a partir de una recopilación latina anterior.
No se sabe. El traductor toscano que les dio la forma con la que se hicieron famosas nunca firmó, y es precisamente su prosa sencilla la que explica que el libro se siga leyendo.
El lobo de Gubbio, al que Francisco convence de dejar de matar a cambio de que la ciudad le dé de comer; el sermón a los pájaros; y el capítulo de la perfecta alegría, donde explica que esta no consiste en hacer milagros sino en aguantar sin rencor que no te abran la puerta.
No. Suelen encuadernarse a continuación de las florecillas, pero forman un texto aparte y no están en la edición italiana que se ha traducido aquí.
Del italiano original, no de una versión intermedia. Los capítulos vienen en la fuente como un solo bloque de texto cada uno; aquí se han dividido en párrafos para poder leerlos, sin tocar ni una palabra.
Esta edición de Las florecillas de san Francisco es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Anónimo del siglo XIV (2026). Las florecillas de san Francisco (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/las-florecillas/
Anónimo del siglo XIV. Las florecillas de san Francisco. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/las-florecillas/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
