Estampa 1La llegada del barco

Almustafa, el elegido y el amado, que fue un amanecer para su propia época, había esperado doce años en la ciudad de Orfalese el barco que debía regresar y llevarlo de vuelta a la isla donde nació.

Y en el duodécimo año, el séptimo día de Ielool, el mes de la cosecha, subió a la colina más allá de las murallas de la ciudad y miró hacia el mar; y vio su barco acercándose entre la bruma.

Entonces las puertas de su corazón se abrieron de par en par, y su alegría voló lejos sobre el mar. Y cerró los ojos y rezó en el silencio de su alma.

Pero mientras descendía la colina, una tristeza se apoderó de él, y pensó en su corazón:

¿Cómo podré irme en paz y sin dolor? No, no dejaré esta ciudad sin una herida en el espíritu.

Largos fueron los días de dolor que pasé dentro de sus muros, y largas las noches de soledad; ¿y quién puede alejarse de su dolor y de su soledad sin pesar?

Demasiados fragmentos del espíritu he esparcido por estas calles, y demasiados son los hijos de mi anhelo que caminan desnudos entre estas colinas, y no puedo apartarme de ellos sin una carga y un dolor.

No es una prenda lo que me quito hoy, sino una piel que desgarro con mis propias manos.

Ni es un pensamiento lo que dejo atrás, sino un corazón endulzado por el hambre y la sed.

Sin embargo, no puedo demorarme más.

El mar que llama a todas las cosas hacia sí me llama a mí, y debo embarcarme.

Porque quedarme, aunque las horas ardan en la noche, es congelarme y cristalizarme y quedar atado en un molde.

De buena gana llevaría conmigo todo lo que hay aquí. Pero ¿cómo podría hacerlo?

Una voz no puede llevar consigo la lengua y los labios que le dieron alas. Sola debe buscar el éter.

Y solo y sin su nido el águila volará a través del sol.

Cuando llegó al pie de la colina, se volvió de nuevo hacia el mar, y vio su barco acercándose al puerto, y sobre la proa a los marineros, los hombres de su propia tierra.

Y su alma les gritó, y dijo:

Hijos de mi antigua madre, jinetes de las mareas,

cuántas veces habéis navegado en mis sueños. Y ahora venís en mi despertar, que es mi sueño más profundo.

Estoy listo para partir, y mi anhelo con las velas desplegadas espera el viento.

Solo un aliento más respiraré en este aire quieto, solo una mirada amorosa más echaré hacia atrás,

y entonces estaré entre vosotros, un navegante entre navegantes.

Y tú, vasto mar, madre insomne,

que solo eres paz y libertad para el río y el arroyo,

solo una curva más hará este arroyo, solo un murmullo más en este claro,

y entonces vendré a ti, una gota sin límites hacia un océano sin límites.

Y mientras caminaba vio a lo lejos hombres y mujeres que dejaban sus campos y sus viñedos y se apresuraban hacia las puertas de la ciudad.

Y oyó sus voces llamando su nombre, y gritando de campo en campo anunciándose unos a otros la llegada de su barco.

Y se dijo a sí mismo:

¿Será el día de la partida el día del encuentro?

¿Y se dirá que mi atardecer fue en verdad mi amanecer?

¿Y qué daré a aquel que ha dejado su arado a medio surco, o a aquel que ha detenido la rueda de su lagar?

¿Se convertirá mi corazón en un árbol cargado de frutos para que pueda recogerlos y dárselos?

¿Y fluirán mis deseos como una fuente para que pueda llenar sus copas?

¿Soy un arpa para que la mano del poderoso me toque, o una flauta para que su aliento pase a través de mí?

Soy un buscador de silencios, ¿y qué tesoro he encontrado en los silencios que pueda dispensar con confianza?

Si este es mi día de cosecha, ¿en qué campos sembré la semilla, y en qué estaciones olvidadas?

Si esta es verdaderamente la hora en que levanto mi linterna, no es mi llama la que arderá en ella.

Vacía y oscura levantaré mi linterna,

y el guardián de la noche la llenará de aceite y también la encenderá.

Estas cosas dijo con palabras. Pero mucho quedó sin decir en su corazón. Porque él mismo no podía expresar su secreto más profundo.

Y cuando entró en la ciudad toda la gente vino a su encuentro, y le gritaban como con una sola voz.

Y los ancianos de la ciudad se adelantaron y dijeron:

No te vayas todavía de nosotros.

Has sido un mediodía en nuestro crepúsculo, y tu juventud nos ha dado sueños que soñar.

No eres un extraño entre nosotros, ni un huésped, sino nuestro hijo y nuestro amado.

No permitas aún que nuestros ojos sientan hambre de tu rostro.

Y los sacerdotes y las sacerdotisas le dijeron:

No dejes que las olas del mar nos separen ahora, y que los años que has pasado entre nosotros se conviertan en un recuerdo.

Has caminado entre nosotros como un espíritu, y tu sombra ha sido una luz sobre nuestros rostros.

Mucho te hemos amado. Pero mudo fue nuestro amor, y con velos ha estado velado.

Sin embargo ahora te grita en voz alta, y quiere revelarse ante ti.

Y siempre ha sido así: que el amor no conoce su propia profundidad hasta la hora de la separación.

Y otros vinieron también y le suplicaron. Pero él no les respondió. Solo inclinó la cabeza; y los que estaban cerca vieron sus lágrimas cayendo sobre su pecho.

Y él y la gente se dirigieron hacia la gran plaza frente al templo.

Y salió del santuario una mujer cuyo nombre era Almitra. Y era una vidente.

Y él la miró con extrema ternura, porque fue ella quien primero lo buscó y creyó en él cuando apenas llevaba un día en su ciudad.

Y ella lo saludó, diciendo:

Profeta de Dios, en busca de lo más lejano, largo tiempo has escudriñado las distancias buscando tu barco.

Y ahora tu barco ha llegado, y debes irte.

Profundo es tu anhelo por la tierra de tus recuerdos y la morada de tus deseos más grandes; y nuestro amor no querría atarte ni nuestras necesidades retenerte.

Sin embargo, esto te pedimos antes de que nos dejes: que nos hables y nos des de tu verdad.

Y se la daremos a nuestros hijos, y ellos a los suyos, y no perecerá.

En tu soledad has velado con nuestros días, y en tu vigilia has escuchado el llanto y la risa de nuestro sueño.

Ahora, pues, revélanos a nosotros mismos, y dinos todo lo que te ha sido mostrado de aquello que hay entre el nacimiento y la muerte.

Y él respondió:

Pueblo de Orfalese, ¿de qué puedo hablar sino de aquello que ahora mismo se mueve dentro de vuestras almas?