12 frases sacadas una a una de nuestras traducciones. No son citas de internet: cada una está comprobada contra el texto que puedes leer aquí mismo.
«Amor y Psique» es un cuento que Apuleyo (c. 125-180 d.C.), escritor latino nacido en el norte de África, insertó en el corazón de su novela «El asno de oro» («Metamorfosis»), la única novela latina que se conserva íntegra. Lo narra una vieja a una joven raptada por bandidos, como digresión dentro de las aventuras del protagonista.
la belleza de la menor era tan excepcional y tan espléndida que la pobreza del lenguaje humano no alcanzaba a expresarla ni siquiera a alabarla suficientemente
Me apresuro a cumplir esas felices nupcias, me apresuro a ver a ese noble marido mío. ¿Por qué difiero, por qué rechazo al que nació para la destrucción de todo el orbe?
Ve a la más mansa y dulce de todas las fieras, al propio Cupido, dios hermoso, hermosamente acostado
Así, sin saberlo, Psique cayó espontáneamente en el amor de Amor
yo, aquel ilustre arquero, me herí a mí mismo con mi propia flecha e hice de ti mi esposa
¿Por qué entonces no adoptas al fin un ánimo varonil y renuncias valientemente a la vana esperanza, y te entregas voluntariamente a tu señora?
Compadeceos, ágiles hijas de la tierra madre de todos, compadeceos y socorred con pronta rapidez a la bella muchacha, esposa de Amor, que se encuentra en peligro
La desgracia de un alma inocente no escapó a los graves ojos de la buena Providencia
Mira, de nuevo estuviste a punto de perderte, pobrecita mía, por una curiosidad semejante
Toma, Psique, y sé inmortal, y nunca se separará Cupido de tu abrazo, sino que estas serán vuestras nupcias perpetuas
Así Psique pasó ritualmente a manos de Cupido, y les nace con un parto a término una hija, a la que llamamos Voluptuosidad
¿Ves cuán grande es el peligro que te amenaza? La Fortuna guerrea de lejos, y si no te prevés con firmeza desde ahora, pronto luchará cuerpo a cuerpo
De nuestra propia traducción al español, hecha desde el original. Cada frase se ha comprobado palabra por palabra contra el texto publicado en Clasicalia; las que no aparecían literalmente se descartaron.
Sí. «Amor y Psique» está en Clasicalia al completo, online y sin registro.
