«Canto las armas y al hombre.» Troya ha caído y arde. Un superviviente carga con su padre a hombros, lleva a su hijo de la mano y sale de la ciudad en llamas sin saber adónde va. De ese hombre, dice Virgilio, vendrá Roma. Los seis primeros libros son un viaje —la tormenta, Cartago, el amor de Dido y su suicidio cuando Eneas la abandona, el descenso al mundo de los muertos para hablar con su padre—; los seis últimos, una guerra en Italia que Eneas no quería y que no puede evitar. Es la epopeya de un hombre que nunca elige: obedece, pierde a casi todos los que ama y sigue adelante. Virgilio trabajó en ella once años y murió sin terminarla. Pidió que la quemaran; Augusto lo impidió. Por eso quedan en el texto medio centenar de versos incompletos, que se han respetado tal como están.
Publio Virgilio Marón (70-19 a. C.) nació cerca de Mantua, en el norte de Italia, en una familia de propietarios modestos. Escribió primero las «Bucólicas» y las «Geórgicas», y con ellas se ganó la protección de Mecenas y del propio Augusto. Murió a los cincuenta años en Brindis, volviendo de un viaje a Grecia.
La «Eneida» son doce libros y casi diez mil versos escritos entre el 29 y el 19 a. C. Se convirtió en el poema nacional de Roma y en el libro escolar de Occidente durante mil quinientos años; Dante lo tomó por guía en «La Divina Comedia», y de ahí que ambos estén en esta biblioteca.
Esta edición traduce el ORIGINAL LATINO (Wikisource), no una versión intermedia en otra lengua. La traducción se hizo verso a verso —9.895 versos en latín, 9.895 en español, comprobados libro por libro— y después se compuso EN PROSA para su lectura, como hacen las ediciones españolas modernas de Virgilio: el hexámetro es una unidad de ritmo que en español no existe, y cortar ahí la línea parte la frase en cuatro de cada diez versos. No se ha perdido ni una palabra. Dos apuntes de fidelidad: se han dejado fuera los cuatro versos del proemio «Ille ego qui quondam», que la tradición antigua antepuso y que no son de Virgilio; y el verso X.872 no aparece porque las ediciones que siguen esta fuente lo omiten por dudoso, de ahí que la numeración de ese libro llegue a 908 habiendo 907 versos. ⚠ NO se ha usado The Latin Library para esta obra: le faltan versos (su libro IX salta del 120 al 122).
Canto las armas y al hombre que primero desde las costas de Troya
quizá algún día nos alegre recordar incluso esto.
hay lágrimas para las cosas y lo mortal conmueve el alma.
Sea lo que sea, temo a los dánaos incluso trayendo dones.
Que surja algún vengador de nuestros huesos
troyano Anquisíada, fácil es el descenso al Averno:
y la vida huye indignada con un gemido hacia las sombras.
De un superviviente. Troya ha caído y Eneas escapa con su padre a hombros y su hijo de la mano; tras años de viaje llega a Italia, donde tendrá que hacer una guerra que no quiere para fundar el linaje del que nacerá Roma.
No. Virgilio trabajó once años en ella y murió antes de acabarla; pidió que la quemaran y Augusto lo impidió. Por eso quedan en el texto unos cuarenta versos incompletos, que aquí se han respetado tal como están.
La reina de Cartago, que acoge a Eneas y se enamora de él. Cuando los dioses le ordenan partir y Eneas obedece, ella se mata sobre una pira maldiciendo a su descendencia. Es el libro cuarto, el más leído de todos.
Del latín original, no de una versión intermedia. La traducción se hizo verso a verso —los 9.895 versos del original son 9.895 en español, comprobados libro por libro— y después se compuso en prosa para leerla de corrido, que es como la publican las ediciones españolas modernas.
Porque el verso 872 lo omiten las ediciones que siguen esta fuente, por considerarlo dudoso; la numeración clásica se conserva igualmente para que las citas cuadren.
En prosa. El original está en hexámetros, un metro que en español no tiene equivalente natural; traducirlo línea a línea deja cuatro de cada diez frases partidas por la mitad. Se ha traducido verso a verso y compuesto en prosa, que es lo que hacen las ediciones españolas modernas de los poemas latinos.
Esta edición de La Eneida es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Virgilio (2026). La Eneida (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/la-eneida/
Virgilio. La Eneida. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/la-eneida/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
