«A mitad del camino de nuestra vida me encontré por una selva oscura, porque el camino recto se había perdido.» Con esos tres versos empieza el poema más ambicioso que se ha escrito nunca: un hombre de treinta y cinco años, perdido y desterrado de su ciudad, baja al infierno, sube la montaña del purgatorio y atraviesa los cielos. Le guía primero Virgilio, el poeta que más admiraba, y después Beatriz, la mujer a la que amó y que murió a los veinticuatro años. Por el camino se encuentra con papas, traidores, amantes, enemigos políticos y amigos muertos, y a cada uno le pregunta quién fue y cómo llegó ahí. De esas conversaciones salen Francesca y Paolo, el conde Ugolino, Ulises lanzándose al océano prohibido. Son cien cantos y 14.233 versos, repartidos en tres cánticas de treinta y tres cantos más uno de presentación. Las tres terminan con la misma palabra: estrellas.
Dante Alighieri (1265-1321) nació en Florencia y participó en su política hasta que el bando contrario tomó la ciudad: en 1302 fue condenado al destierro y a morir en la hoguera si volvía. No volvió nunca. Escribió la «Comedia» durante los veinte años de exilio, en Verona y en Rávena, donde está enterrado.
Fue el primero que se atrevió a escribir una obra de esa altura en italiano y no en latín, y por eso se le considera el padre de la lengua italiana. El adjetivo «Divina» no es suyo: se lo puso Boccaccio, y quedó. Escribió además la «Vida nueva» y el tratado «De vulgari eloquentia».
Esta edición traduce el ORIGINAL ITALIANO (Wikisource), no una versión intermedia en otra lengua, y respeta el verso: los 14.233 versos del original son 14.233 en español, comprobados canto por canto. Se conserva la disposición en tercetos y el verso suelto con que cierra cada canto. ⚠ No se ha forzado la rima: la terza rima de Dante encadena las estrofas de tres en tres, y reproducirla en español obligaría a alejarse del sentido en casi cada verso; se ha preferido la fidelidad, como hacen la mayoría de las traducciones modernas.
A mitad del camino de nuestra vida
me encontré por una selva oscura,
Abandonad toda esperanza, vosotros que entráis.
Y de allí salimos a volver a ver las estrellas.
puro y dispuesto a subir a las estrellas.
el amor que mueve el sol y las demás estrellas.
De un viaje por los tres reinos de ultratumba. Dante, perdido en una selva oscura a mitad de su vida, baja al infierno, sube la montaña del purgatorio y atraviesa los cielos, hablando por el camino con quienes encuentra en cada lugar.
Cien: treinta y cuatro el Infierno —uno de ellos hace de presentación de toda la obra— y treinta y tres cada una de las otras dos cánticas. En total, 14.233 versos.
Dante la tituló solo «Comedia». El adjetivo se lo añadió Boccaccio, admirador suyo, y quedó fijado en las ediciones posteriores.
Primero Virgilio, el poeta latino al que más admiraba, que le acompaña por el infierno y el purgatorio. Después Beatriz, la mujer a la que amó de joven y que murió a los veinticuatro años, le lleva por el paraíso.
No, y es una decisión deliberada. Dante escribe en terza rima, encadenando las estrofas de tres en tres; reproducir ese esquema en español obligaría a alejarse del sentido casi en cada verso. Se ha preferido la fidelidad, como hacen la mayoría de las traducciones modernas. Sí se conservan los tercetos y el verso suelto que cierra cada canto.
Del italiano original, no de una versión intermedia en otra lengua. Los 14.233 versos del original son 14.233 en español, comprobados canto por canto.
Esta edición de La Divina Comedia es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Dante Alighieri (2026). La Divina Comedia (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/la-divina-comedia/
Dante Alighieri. La Divina Comedia. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/la-divina-comedia/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
