«Canta, diosa, la cólera de Aquiles.» El poema más antiguo de Europa no empieza por el principio de la guerra ni llega a su final: cuenta cincuenta y un días del décimo año de asedio a Troya, y todo arranca de una humillación entre dos hombres del mismo bando. Agamenón le quita a Aquiles la mujer que le habían dado en el reparto del botín. Aquiles se retira a su tienda y deja de combatir. Sin él los griegos empiezan a perder, hasta que su amigo Patroclo sale con sus armas y muere a manos de Héctor. Entonces Aquiles vuelve, y lo que le mueve ya no es la gloria sino la rabia. Aquí están el catálogo de las naves, la despedida de Héctor y Andrómaca, el escudo que Hefesto fabrica para Aquiles y, al final, la escena más extraordinaria: el rey Príamo entrando de noche en el campamento enemigo a besar las manos del hombre que ha matado a su hijo, para pedirle el cadáver.
De Homero no se sabe casi nada con certeza. La «Ilíada» se compuso hacia el siglo VIII a. C. sobre una tradición oral mucho más antigua, y se cantó durante generaciones antes de ponerse por escrito. Es el texto más antiguo de la literatura europea y el modelo del que salen todos los poemas épicos posteriores, empezando por la «Eneida».
Son veinticuatro cantos y más de quince mil versos. En Clasicalia acompaña a «La Odisea», que cuenta lo que pasó después, y a «La Eneida», que sigue a un superviviente del bando troyano.
Esta edición traduce el ORIGINAL GRIEGO (Wikisource), no una versión intermedia. La traducción se hizo verso a verso —15.684 versos en griego, 15.684 en español, comprobados canto por canto— y después se compuso EN PROSA para su lectura, como hacen las ediciones españolas modernas de los poemas homéricos. ⚠ Un apunte de fidelidad: faltan nueve versos respecto a la numeración clásica de 15.693, repartidos entre los cantos VIII, IX y XI. No es una omisión de esta edición: son versos que no aparecen en los manuscritos medievales y que los editores excluyen por dudosos; el más conocido es un pasaje del canto IX que solo conserva Plutarco. Se ha comprobado que el texto griego encadena sin corte en los tres puntos.
Canta, diosa, la cólera de Aquiles, hijo de Peleo
la cólera maldita que trajo mil dolores a los aqueos
no encontró a Andrómaca, la de blancos brazos, en el palacio, sino que ella con el niño y la esclava de hermoso peplo estaba de pie en la torre lamentándose y llorando
Así celebraron los funerales de Héctor, domador de caballos.
De la cólera de Aquiles. Agamenón le quita la mujer que le habían dado en el reparto del botín y Aquiles se retira del combate; sin él los griegos empiezan a perder, hasta que muere su amigo Patroclo y vuelve a la batalla movido por la rabia.
No. Son solo cincuenta y un días del décimo año de asedio. No aparecen ni el rapto de Helena ni el caballo de madera ni la caída de la ciudad: el poema empieza con una disputa y termina con un funeral.
En prosa. El original está en hexámetros, un metro que en español no tiene equivalente natural; traducirlo línea a línea deja cuatro de cada diez frases partidas por la mitad. Se ha traducido verso a verso y compuesto en prosa, como hacen las ediciones españolas modernas.
Del griego original, no de una versión intermedia en inglés o en latín. Los 15.684 versos del original son 15.684 en español, comprobados canto por canto.
Porque no están en los manuscritos medievales y los editores los excluyen por dudosos. Son nueve versos repartidos entre los cantos VIII, IX y XI; el más conocido es un pasaje del canto IX que solo conserva Plutarco. Se ha comprobado que el texto griego encadena sin corte en los tres puntos.
Porque así es Homero. Viene de una tradición oral y usa fórmulas fijas que vuelven una y otra vez, como «Así habló, y no desobedeció la diosa Atenea de ojos de lechuza». Se han conservado en lugar de disimularlas: comprobado contra el griego.
Esta edición de La Ilíada es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Homero (2026). La Ilíada (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/la-iliada/
Homero. La Ilíada. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/la-iliada/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
