Casi todo lo que sabemos de la mitología clásica viene de aquí. Dafne convertida en laurel para escapar de Apolo, Narciso enamorado de su reflejo, Eco reducida a repetir las últimas palabras, Ícaro cayendo, Midas convirtiendo en oro lo que toca, Orfeo volviéndose a mirar: todas esas historias las contó Ovidio, y así es como han llegado hasta nosotros. Son doscientos cincuenta relatos encadenados sin costura, desde la creación del mundo hasta la muerte de César, y todos tratan de lo mismo: alguien deja de ser lo que era. Unos se convierten en árbol, otros en piedra, en pájaro, en río, en estrella. A veces es un castigo, a veces una huida, a veces una piedad. De este libro salieron Shakespeare, Velázquez, Rubens, Bernini y casi toda la pintura mitológica que hay en los museos. Se ha dicho que es el libro más influyente de la literatura occidental después de la Biblia.
Publio Ovidio Nasón (43 a. C.-17 d. C.) nació en Sulmona, cerca de Roma, en una familia acomodada que lo mandó a estudiar leyes. Las dejó por la poesía y llegó a ser el autor de moda de su generación. En el año 8, cuando acababa las «Metamorfosis», Augusto lo desterró de golpe al mar Negro por razones que nunca se aclararon; murió allí sin que le levantaran la condena.
Las «Metamorfosis» son quince libros y casi doce mil versos. Ovidio contó que, al recibir la orden de destierro, quemó su copia; el poema se salvó porque ya circulaban otras. En Clasicalia hace pareja con «La Eneida» de Virgilio, con quien coincidió en Roma.
Esta edición traduce el ORIGINAL LATINO (Wikisource), no una versión intermedia. La traducción se hizo verso a verso —11.980 versos en latín, 11.980 en español, comprobados libro por libro— y después se compuso EN PROSA para su lectura, como hacen las ediciones españolas modernas de Ovidio: el hexámetro latino es una unidad de ritmo que en español no existe, y cortar la línea ahí parte la frase en cuatro de cada diez versos. No se ha perdido ni una palabra. Dos apuntes de fidelidad: se han incorporado al texto los dieciséis versos que la fuente imprime entre corchetes por considerarlos dudosos, retirando los corchetes; y se han rejuntado dos versos que la fuente partía en dos líneas a mitad de hexámetro. El epitafio de Faetón se conserva en mayúsculas, como en el original, por ser una inscripción.
Mi ánimo me lleva a decir los cuerpos transformados
El primer amor de Febo fue Dafne, hija de Peneo, y no se lo dio
AQUÍ YACE FAETÓN, AURIGA DEL CARRO PATERNO,
QUE SI NO LO DOMINÓ, CAYÓ SIN EMBARGO POR GRANDES OSADÍAS.
el amante volvió los ojos, y al instante ella recayó,
si algo de verdad tienen los presagios de los vates, viviré.
De transformaciones. Son unos doscientos cincuenta relatos mitológicos encadenados, desde la creación del mundo hasta la muerte de César, en los que alguien deja de ser lo que era: Dafne se vuelve laurel, Narciso flor, Eco solo una voz.
Porque casi toda la mitología clásica que conocemos nos ha llegado en la versión de Ovidio. De aquí beben Shakespeare, Velázquez, Rubens, Bernini y la mayor parte de la pintura mitológica de los museos.
Entre otras muchas: Dafne y Apolo, Faetón y el carro del sol, Narciso y Eco, Píramo y Tisbe, Ícaro, el rey Midas, Orfeo y Eurídice, Pigmalión, Filemón y Baucis, y Aracne.
Del latín original, no de una versión intermedia. La traducción se hizo verso a verso —los 11.980 versos del original son 11.980 en español, comprobados libro por libro— y después se compuso en prosa para leerla de corrido, que es como la publican las ediciones españolas modernas.
No. Se han incorporado incluso los dieciséis versos que la fuente imprime entre corchetes por considerarlos dudosos, retirando esas marcas. También se rejuntaron dos versos que la fuente partía a mitad de hexámetro.
Esta edición de Las metamorfosis es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Ovidio (2026). Las metamorfosis (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/las-metamorfosis/
Ovidio. Las metamorfosis. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/las-metamorfosis/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
