Parte 1Cuartetos I–XX

¡Despierta! Pues el Sol, que dispersó en su huida
las estrellas del Campo de la Noche vencida,
expulsa con ellas la Noche del Cielo, y alcanza
la Torre del Sultán con su Flecha de luz encendida.

Antes que el fantasma del Falso alba muriera,
creí oír una Voz dentro de la Taberna que dijera:
"Cuando el Templo por dentro está ya preparado,
¿por qué duerme el Fiel adormilado afuera?"

Y al cantar el Gallo, los que estaban delante
de la Taberna gritaron: "¡Abre la Puerta al instante!
Tú sabes cuán poco tiempo tenemos de estancia,
y una vez partidos, no volvemos más adelante."

Ahora el Año Nuevo reaviva viejos Anhelos,
y el Alma pensativa busca Soledad bajo los cielos,
donde la BLANCA MANO DE MOISÉS en la Rama
brota, y Jesús desde la Tierra exhala sus consuelos.

Iram se ha ido con toda su Rosa ciertamente,
y la Copa de Siete Anillos de Jamshyd nadie la siente;
pero aún arde un Rubí en la Viña,
y junto al Agua florecen Jardines abundantemente.

Y sellados están los labios de David; pero en divino
Pehlevi agudo, con "¡Vino! ¡Vino! ¡Vino!
¡Vino Rojo!", clama el Ruiseñor a la Rosa
que enrojezca su mejilla pálida cual destino.

Ven, llena la Copa, y al fuego de la Primavera
arroja tu vestidura invernal de Arrepentimiento entera:
el Pájaro del Tiempo tiene poco camino
para batir sus alas—y el Pájaro ya vuela.

Ya sea en Naishapur o en Babilonia,
ya sea que la Copa corra dulce o con agonía,
el Vino de la Vida sigue manando gota a gota,
las Hojas de la Vida siguen cayendo día a día.

Cada Mañana trae mil Rosas, dices tú:
Sí, ¿pero dónde está la Rosa de Ayer en su quietud?
Y este primer mes de Verano que trae la Rosa
se llevará a Jamshyd y a Kaikobad en su inquietud.

Bien, ¡que se los lleve! ¿Qué tenemos que ver
con Kaikobad el Grande, o con Kaikhosru al caer?
Que Zal y Rustum bramen cuanto quieran,
o Hatim llame a Cenar—tú no hagas caso ni temer.

Conmigo por la franja de Hierba sembrada
que apenas divide el desierto de la tierra labrada,
donde el nombre de Esclavo y Sultán se olvida—
¡y Paz a Mahmud en su Trono de oro, y nada más!

Un Libro de Versos bajo la Rama extendida,
una Jarra de Vino, un Pan—y Tú a mi lado en la vida
cantando en el Desierto—
¡oh, el Desierto sería Paraíso, y bien cumplida!

Unos por las Glorias de Este Mundo; y otros
suspiran por el Paraíso del Profeta, esos otros;
ah, toma el Contante, y deja el Crédito pasar,
ni hagas caso del retumbar de un Tambor lejano entre nosotros.

Mira la Rosa que florece en torno—"Mira,
riendo", dice, "al mundo me abro,
de una vez el bolsillo de seda de mi bolsa
rasgo, y su tesoro arrojo sobre el jardín."

Y aquellos que guardaron el grano de oro,
y aquellos que lo arrojaron al viento como lluvia,
igual a ninguna tierra áurea se convierten
que, una vez enterrados, quieran los hombres desenterrar.

La esperanza mundana en que los hombres ponen su corazón
se vuelve ceniza—o prospera; y luego,
como nieve sobre el rostro polvoriento del desierto,
alumbrando una hora o dos—desaparece.

Piensa, en este maltrecho caravasar
cuyas puertas son alternadamente noche y día,
cómo sultán tras sultán con su pompa
cumplió su hora destinada, y siguió su camino.

Dicen que el león y el lagarto guardan
los patios donde Jamshyd se glorió y bebió profundo:
y Bahram, aquel gran cazador—el asno salvaje
pisa sobre su cabeza, pero no puede romper su sueño.

A veces pienso que nunca florece tan roja
la rosa como donde algún César enterrado sangró;
que cada jacinto que viste el jardín
cayó en su regazo desde alguna cabeza antes hermosa.

Y esta hierba reviviente cuyo tierno verde
orilla el borde del río sobre el cual nos apoyamos—
¡ah, apóyate en él ligeramente! pues quién sabe
de qué labio antes hermoso brota sin ser visto.