Troya cayó hace diez años y todos los griegos han vuelto a casa menos uno. Odiseo lleva otros diez dando vueltas por el mar, y en Ítaca su mujer resiste a ciento ocho pretendientes que se comen su hacienda y esperan a que se decida, mientras su hijo, que era un bebé cuando él se fue, empieza a buscarlo. El poema no cuenta batallas: cuenta el camino de vuelta. El cíclope Polifemo, las sirenas, Escila y Caribdis, la maga Circe, el descenso al país de los muertos, la ninfa Calipso que le ofrece la inmortalidad y él la rechaza por volver a una isla pequeña y pedregosa. Cuando por fin llega, todavía le queda lo más difícil: que le reconozcan. Es el relato de viajes más antiguo de Occidente y sigue siendo el modelo de todos: de aquí salen Simbad, Gulliver, el Ulises de Joyce y buena parte de lo que llamamos aventura.
De Homero no se sabe casi nada, y lo poco que se dice es leyenda: que era ciego, que era de Quíos, que recitaba de memoria. La «Odisea» se compuso hacia el siglo VIII a. C., seguramente sobre una tradición oral muy anterior, y durante siglos se cantó antes de escribirse. Junto con la «Ilíada» es el punto de partida de toda la literatura europea.
Son veinticuatro cantos y 12.110 versos, en un orden que ya juega con el tiempo: empieza a mitad de la historia, y el propio Odiseo cuenta sus aventuras en un banquete, mirando hacia atrás. En Clasicalia acompaña a «La Eneida», que la imita deliberadamente, y a «Las metamorfosis».
Esta edición traduce el ORIGINAL GRIEGO (Wikisource), no una versión intermedia en inglés ni en latín. La traducción se hizo verso a verso —12.110 versos en griego, 12.110 en español, comprobados canto por canto— y después se compuso EN PROSA para su lectura, como hacen las ediciones españolas modernas de los poemas homéricos: el hexámetro es una unidad de ritmo que en español no existe, y cortar la línea ahí parte la frase por la mitad. No se ha perdido ni una palabra.
Cuéntame, Musa, la historia de aquel hombre de mil recursos
Nadie es mi nombre; Nadie me llaman mi madre y mi padre y todos los demás compañeros.
anhelando aunque solo sea ver el humo que sube de su tierra, desea morir
lo retenía la ninfa poderosa Calipso, divina entre las diosas
Del regreso de Odiseo a Ítaca después de la guerra de Troya. Tarda diez años en volver, y mientras tanto en su casa un centenar de pretendientes se comen su hacienda esperando a que su mujer se decida por uno de ellos.
El cíclope Polifemo y el truco de «Nadie», la maga Circe, el descenso al país de los muertos, las sirenas, Escila y Caribdis, la ninfa Calipso, el reconocimiento por su perro Argos y la matanza de los pretendientes.
En prosa. El original está en hexámetros, un metro que en español no tiene equivalente natural; traducirlo línea a línea deja cuatro de cada diez frases partidas por la mitad. Se ha traducido verso a verso y compuesto en prosa, que es lo que hacen las ediciones españolas modernas de los poemas homéricos.
Del griego original, no de una versión intermedia en inglés o en latín. Los 12.110 versos del original son 12.110 en español, comprobados canto por canto.
Porque así es Homero. La «Odisea» viene de una tradición oral y usa fórmulas fijas que vuelven una y otra vez, tanto para presentar a un personaje como para describir el amanecer. Se han conservado en lugar de disimularlas: comprobado contra el griego, verso por verso.
Esta edición de La Odisea es una traducción moderna al español propia de Clasicalia, elaborada a partir del texto original de dominio público y revisada para que sea fiel al original y natural de leer hoy. La ofrecemos íntegra y gratis, para leer online sin registro ni descargas. Si prefieres la edición cuidada en papel o Kindle, la publicamos en Amazon.
Puedes citar y enlazar esta traducción libremente. Si la usas en clase o en un trabajo, así queda la referencia.
Homero (2026). La Odisea (Clasicalia, trad.). Clasicalia. https://clasicalia.com/la-odisea/
Homero. La Odisea. Traducción de Clasicalia, Clasicalia, 2026, clasicalia.com/la-odisea/.
Para citar un pasaje concreto, en el lector tienes el botón «Copiar enlace», que da la dirección exacta de esa división de la obra. Uso en clase y licencia →
Nuestra edición cuidada estará muy pronto en Amazon, en tapa blanda y Kindle. Mientras tanto, léela entera gratis aquí.
Leer gratis ahoraEdición en preparación
